Book Review 2 : Kamus Para Pecinta (Nizar Qabbani)

-


Tajuk: Kamus Para Pecinta (قاموس العاشقين)

Penulis: Nizar Qabbani

Penterjemah: Musfiqur Rahman

Penerbit: Diva Press

Bil. Muka surat: 106

Jumlah Puisi: 66 

Harga: RM32.00

Tarikh Diterbitkan: August 2020  

Kedai Buku: Gadis Buku 

Cara Beli/Pautan: DM IG Gadis Buku or Whatsapp: wa.me/601116888854

Asal Usul 

Kali pertama saya mendengar tentang nama pemuisi ini, Nizar Qabbani adalah melalui Instagram saudari Hiqmah Tarmidzi. Hiqmah berulang kali meletakkan teks Arab puisi Nizar beserta terjemahannya dalam bahasa Inggeris di akaun Instagranya. Tidak kurang juga sedutan video-video  Nizar di Youtube. 

Kemudian, saya ternampak kedai IG Gadis Buku menjual beberapa naskhah karya Nizar Qabbani seperti Beginilah Ku Tulis Sejarah Para Perempuan dan Kamus Para Pecinta. Pada mulanya, saya ingin mencuba buku Beginilah Ku Tulis Sejarah Para Perempuan tetapi mereka sudah kehabisan stok. Lalu, Gadis Buku menyarankan karya beliau yang lain iaitu Kamus Para Pecinta. 

Tema Utama Puisi: Cinta

"Nizar tetap konsisten pada karakternya sebagai penyair yang berbicara atas nama cinta, asmara dan wanita. Cinta yang bagi sebahagian kalangan dianggap sebagai tema yang klise, segar bagi Nizar."

Itulah yang dinyatakan di blurb buku. Ketika membaca puisinya, saya jadi terbayang yang Nizar Qabbani seolah-seolah sangat tergila-gila dan sayang akan seorang perempuan yang tidak diketahui siapa. Mungkin isterinya, Bilqis? Wallahua'lam. 

Asalnya, saya  tidak perasan di blurb buku ada menyatakan bahawa puisi Nizar Qabbani mengandungi unsur-unsur asmara. Sebab saya beli atas talian dan saya lupa untuk rujuk blurb buku dahulu. Beriya benar hendak baca puisi Nizar sehingga kan lupa untuk meninjau latar belakangnya dahulu. Boleh dikatakan unsur tersebut ada dalam 5% sahaja dalam puisi-puisi yang terkandung dalam buku Kamus Para Pecinta ini. Jadi, mungkin pembaca boleh terus langkau sahaja baris-baris yang ada unsur begitu.

Latar Belakang Pemuisi

Menariknya, di pengakhiran buku, terdapat ringkasan latar belakang Nizar Qabbani. Beliau datang daripada keluarga yang menceburkan diri dalam bidang seni seperti puisi dan naskah drama. Selain itu, beliau mengharungi pelbagai ujian berat dalam hidupnya seperti kematian saudara perempuannya, anak lelakinya serta isterinya, Bilqis. Mungkin benar kata-kata orang; penderitaan membolehkan seseorang menulis perkara-perkara yang indah kerana dia telah merasakan perbezaan sebenar antara derita dan bahagia. 

Bahasa

Naskah dalam pegangan saya merupakan terjemahan dalam bahasa Indonesia oleh Musyfiqur Rahman. Namun, nama asal buku tersebut Qamus al-‘Asyiqin lebih terasa mesra dan mendukung emosi cinta yang lebih berat bagi mereka yang memahami bahasa Arab. 

Puisi-puisinya yang diterjemah ini masih dapat terasa bisanya (kekuatan emosi). Namun, saya berpendapat jika seseorang dapat menghayati puisi dalam bahasa asal penulis, kesan emosinya lebih terasa. Mungkin satu hari nanti saya dapat memahami puisi Arab tanpa memerlukan terjemahan? Wallahua'lam.  

Bahagian Kegemaran dalam Buku

Untuk buku ini, saya tidak dapat pilih puisi mana paling saya suka. Mungkin sebab saya baca dengan laju sepintas lalu dan tidak berapa gemar dengan puisinya yang begitu sarat tentang perempuan. SANGAT SARAT. 

Rating Keseluruhan: 4/5

Baca Semula? : Ya

Disarankan kepada: Peminat puisi cinta

Selamat membaca!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Book Review 1: Abu Zayd Al-Balkhi's Sustenance of the Soul (Malik Badri)

-
Image
Full title: Abu Zayd Al-Balkhi's Sustenance of the Soul; The Cognitive Behavior Therapy of a Ninth Century Physician  Translation and annotation by : Prof. Dr. Malik Badri  Publisher: International Institute of Islamic Thought (IIIT)  Pages: 71 Price: Bought at RM30.00 | Current price : RM38.00 Date of reprint: 2018 Bookstore: Pelita Dhihin bookstore on their official online bookstore, Kafilahbuku.com Link to purchase: https://kafilahbuku.com/abu-zayd-al-balkhi-s-sustenance-of-the-soul-the-cognitive-behavior-therapy-of-a-ninth-century-physician?search=balkhi --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- First of all, I have to warn you that this book is ALWAYS out of stock on kafilahbuku.com. Somehow I got lucky to actually get it back in 2018. I only finished reading it in September 2020. It's okay to keep your books piling as long as you actually read it one day. The truth is, I foun...
Read more

Kaedah Saya Hafaz Surah Al-Quran ketika Kecil

-
Image
Ketika saya masih di bangku sekolah rendah, ibu dan ayah menghantar saya ke sebuah sekolah integrasi agama swasta di sebuah bandar metropolitan.  Dari situlah bermulanya langkah awal saya berjinak-jinak menghafaz al-Quran. Sejak Darjah 1, setiap murid akan mengambil subjek Hafazan. Kami bermula dengan surah-surah lazim iaitu surah an-Nas, al-Falaq, al-Ikhlas sehingga habis juzuk 30. Ada sesetengah pelajar (kebanyakannya lelaki) kapasitinya lebih laju; mereka mampu hafaz surah-surah amalan harian yang agak panjang seperti surah al-Mulk.  Ketika saya menamatkan darjah 4 di sekolah itu, alhamdulillah saya berjaya hafaz surah an-Nas sehingga surah al-Fajr. Walaupun sudah berpindah sekolah, saya teruskan menghafaz baki surah-surah lain dalam juzuk 30 kecuali an-Naba’ secara kendiri sebelum masuk sekolah menengah.  Saya bukanlah pelajar paling laju dalam kelas dulu bila bab hafazan😅 tapi saya bersyukur dengan kapasiti diri yang Allah izinkan ketika itu. Tidak terfikir pun untu...
Read more